Wszystkie wątpliwości zostały rozwiane. Przedstawiciel Warner Bros potwierdził, że Legion Samobójców (Suicide Squad) będzie dystrybuowany zarówno z polskim dubbingiem, jak i w wersji oryginalnej z polskimi napisami.
Nowa polityka Warner Bros. może oznaczać, że w przyszłości każdy film z kategorią PG-13 będący adaptacją komiksów DC będzie wyświetlany w dwóch wersjach. W produkcji jest już kilka takich filmów, ale do sprawy jeszcze wrócimy.
Fabuła Legionu Samobójców skupi się na tytułowych złoczyńcach. Za sprawą tajnej rządowej agencji będą oni musieli wykonać zadanie specjalne, które jest zbyt niebezpieczne dla zwykłych superbohaterów. Zmusza ich to połączenia sił i pracy dla rządu. Jeśli wywiążą się z powierzonego im zadania, ich wyroki zostaną zmniejszone.
W skład grupy wchodzą zabójca i strzelec wyborowy Deadshot (w tej roli Will Smith), socjopatka Harley Quinn (Margot Robbie), psychopata dokonujący morderstw za pomocą bumerangów Kapitan Boomerang (Jai Courtney), Killer Croc (Adewale Akinnuoye-Agbaje), wiedźma opętana przez pradawne moce Enchantress (Cara Delevingne) oraz podpalacz El Diablo (Jay Hernandez). Grupa działa pod dowództwem oficera Ricka Flagga (Joel Kinnaman).
Jedną z najważniejszych ról w całym filmie zagra Jared Leto, który wcieli się w Jokera. Zwiastun sugeruje, że jego postać nie należy do tytułowego Legionu Samobójców, ale ma do odegrania inną, niewyjaśnioną jeszcze rolę. Prawdopodobnie będzie to miało jakiś związek z Harley Quinn.
Charles Roven, producent Legionu Samobójców, już w ubiegłym roku zapowiedział, że film otrzyma kategorię wiekową PG-13. Oznacza to, że pomimo licznych scen przemocy oraz poważnego tonu, brutalne momenty, wulgaryzmy i nagość zostaną odpowiednio stonowane. Roven tłumaczy to w ten sposób:
Chcemy, żeby wszystkie filmy były zbliżone swoją tonacją, ponieważ wszystkie współdzielą jedno uniwersum. Obecnie planujemy wszystkie firmy z kategorią PG-13. W niektórych przypadkach bardzo blisko jej granicy, ale wciąż PG-13.
Z wcześniejszych informacji wiemy, że w Legionie Samobójców gościnie wystąpi Ben Affleck, który ponownie wcieli się w postać Bruce’a Wayne’a lub Batmana. Małe cameo jest związane z udziałem Afflecka w filmie Batman v Superman: Świt sprawiedliwości, który zadebiutuje na ekranach polskich kin już 1 kwietnia. Ben Affleck pojawi się także w przyszłych filmach opartych na komiksach DC.
Dubbing Legionu Samobójców, jak i Batman v Superman: Świt sprawiedliwości, zawdzięczamy zapoczątkowanej w 2012 roku przez Avengers produbbingowej polityce Disneya. Gdyby nie ten krok, prawdopodobnie do dnia dzisiejszego wielu dystrybutorów nie zdecydowałoby się na zdubbingowanie filmów niebędących kinem typowo familijnym. Nie można wykluczyć, że jeśli pomimo krytyki w Internecie oba dubbingi na siebie zarobią, Warner Bros. zdecyduje się na zdubbingowanie kolejnych filmów. Innym skutkiem tej decyzji może być chęć walki o widza i dubbingowanie filmów przez konkurencyjnych dystrybutorów, aby nie stracić widowni, która powoli zaczyna akceptować kinowy dubbing. Najbliższy rok pokaże, czy to rozumowanie ma sens.
Legion Samobójców zadebiutuje na ekranach polskich kin 12 sierpnia.
Dezerter, Polski-Dubbing.pl