Komentarze do: Wielka wpadka w dubbingu Batman v Superman: „To moja stara”

Autor: Qubeline

Qubeline — Wed, 20 Apr 2016 19:42:00 +0000

Byłam na tym w kinie i też to zauważyłam, a śmiałam się jak opętana 😀

Autor: iron1992

iron1992 — Thu, 07 Apr 2016 19:01:00 +0000

W odpowiedzi do zuo999.

I kto za to odpowiada? Ludzie, skoro studia zlecają już dubbing z bardzo prostej przyczyny w celu żeby dzieciaki też mogły to sobie obejrzeć. Bo nie wiem jak ty, ale ja czasami z dzieciakami znajomych chodzę do kina na tego typu filmy i zawsze to jest z Dubbingiem, nigdy z napisami, bo wiem że dzieciak nie zrozumie o co chodzi w filmie taka jest prosta prawda. Poza tym żeby był dobry dubbing to trzeba też żeby ludzie chcieli dubbingu a nie na niego narzekali.

Autor: iron1992

iron1992 — Thu, 07 Apr 2016 18:56:00 +0000

W odpowiedzi do Dawid Kambołów.

Raczej Marvel i DC zostawią to w spokoju chociaż ta firma straci na prestiżu przy okazji dość spore pieniądze. Bo w sumie jeśli wyrobiło sobie markę to dość łatwo tą markę spartolić.

Autor: Tomasz Morawski

Tomasz Morawski — Wed, 06 Apr 2016 00:57:00 +0000

tylko i wyłącznie dubbing do kina chodzę na film a nie do czytelni. Ponadto napisy można zepsuć tak samo jak lektora dubbing. Co do dobrych dubbingów Shrek, filmy robione przez studio PRL np. Roman Barbarzyńca i wiele innych. „Społeczne” wersje napisów często robione są przez fanów a zawsze z pasji i nikt nie odwala baboli typu wrzucę do translatora a potem poprawie końcówki.

Autor: thekioskarz

thekioskarz — Mon, 04 Apr 2016 18:14:00 +0000

Filmy i seriale koniecznie z napisami (ewentualnie lektor jak jest w tv, ale rzadko oglądam coś z lektorem). Seriale i filmy animowane koniecznie dubbing i to robiony w taki sposób, żeby jedna postać cały czas gadała tym samym głosem np. Batman w latach 1992-2010 mówił głosem Radosława Pazury. Niepotrzebnie go zastąpili w Lidze młodych kimś innym.

Autor: Bogusława Zajączkowska

Bogusława Zajączkowska — Mon, 04 Apr 2016 17:42:00 +0000

W odpowiedzi do zuo999.

Ale fakt. Pingwiny rządzą 🙂

Autor: Dawid Kambołów

Dawid Kambołów — Mon, 04 Apr 2016 12:55:00 +0000

Jestem za dubbingiem ale wykonanym dobrze. Ponieważ ma on swoje plusy(osoby niedowidzące czy dzieci mogą mieć problem z napisami). Ten w Thor i Batman v Superman został wykonany słabo. Według mnie pan Jan powinien ponieść za to konsekwencje. A Studio powinno wynieść lekcje z tej sytuacji. Marvel i DC nie mogą tego tak zostawić.

Autor: LuzyRajtuzy

LuzyRajtuzy — Mon, 04 Apr 2016 09:14:00 +0000

Takie filmu nie powinny mieć prawa na dubbing …. Jeszcze w kinach puszczają specjlanie w godzinach wieczornych masakra

Autor: zuo999

zuo999 — Mon, 04 Apr 2016 08:13:00 +0000

Jak można oglądać film z dubbingiem ? Polski dubbing (no poza serią Pingwinów) nie istnieje… Wolałbym już z eng napisami niż z dubbingiem…

Autor: Zabij Się

Zabij Się — Mon, 04 Apr 2016 05:36:00 +0000

Subtitles only :>